1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Marco Polo... príbeh nikdy nevyrozprávaný. 2 00:00:55,000 --> 00:00:58,720 Keďže máte namierené do Catai, do dvor veľkého chána Kubilaja, 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 chcela by som sa ta spytat láskavosť, mladý Benátčan. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Bude to pre mňa veľká česť služby veľkému Arghun Khanovi, 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 vládca Perzského kráľovstva. 6 00:01:06,640 --> 00:01:07,520 suhlasim s tebou. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,280 Nechajte nás na pokoji! 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 počkaj. 9 00:01:13,640 --> 00:01:16,840 Toto je moja dcéra Shahara, ktorú som ja spáchali v manželstve s Kubilayom Khanom 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Upevniť priateľstvo medzi našimi národmi. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 Poverujem vás, aby ste ju odprevadili do Catai. 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Budete zodpovedný za jej pannu. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,440 Čo ak nie je pri žiadnom šanca ešte panna? 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,920 Mohli ste si to overiť sami, ***. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,440 Prosím, sladké čaro rána, 16 00:01:32,440 --> 00:01:36,000 ukáž statočnému cudzincovi tvoja neodhalená prvosienka, 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 skryté v tajomnom kríku. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 Máš to overené? 19 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Stále je taký, ako ho urobila matka. 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Bude to mojou snahou viesť pannu k jej snúbenici. 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 A tak sa začala moja nebezpečná cesta. 22 00:01:58,000 --> 00:02:00,760 Do vzdialených krajín Kubilai Khan. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 Strážiť ako vzácny poklad... 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 panenstvo princeznej Shahary. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 V sprievode cisárskych stráží, 26 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 a moje dôveryhodné cestovanie spoločník Zhangzhou, 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 muž s niekoľkými slovami, 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 čiastočne preto, že je nemý od narodenia. 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 - Choď. - Pozdravujem, princezná 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 - Choď. - Čo? 31 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Si tvrdý, čo? (***) 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 Horel som s túžba po troch mesiačikoch. 33 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Ako dlho mi budeš odolávať, Benátčan? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,920 Sľúbil som tvojmu otcovi... 35 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Ale nevidíš, ako sa moje telo chveje? 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,280 Prosím, splňte moju túžbu. 37 00:03:45,480 --> 00:03:48,200 Áno, do čerta s tvojím otec a snúbenec, 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,400 Aj ja ťa chcem. 39 00:03:52,720 --> 00:03:53,440 chcem ťa. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 Čo je to napísané na tvojom kvete? 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 Nič, je to len tetovanie, Marco Polo. 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,000 Ale je to nápis v sanskrte... 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 Počkaj, chcem čítať. 44 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 „Hlava bude odrezaná, ak používa sa na zber tohto ovocia.“ 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Hlava? Nie, držím hlavu! 46 00:04:57,600 --> 00:05:00,680 Ach nie, to isté hovorí aj tu. 47 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Myslel som, že si odvážnejší, Benátčan. 48 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 Myslím tým, že hľadám muža ochotný urobiť čokoľvek, aby ma vlastnil. 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,080 Chápem tvoje sklamanie, princezná, 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,976 ale trochu sa zamysli... 51 00:05:14,280 --> 00:05:17,600 Môj život teraz závisí od tvojho panenstva. 52 00:05:18,440 --> 00:05:22,160 Potom sa priviaže na hodváb niť v motaní opíc. 53 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Zbohom, môj krásny Benátčan. 54 00:07:17,360 --> 00:07:18,280 Poď, áno. 55 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 áno. 56 00:07:55,000 --> 00:07:55,760 Poď. 57 00:08:55,600 --> 00:08:57,520 Čo mi chceš povedať, princezná? 58 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Musím sa priznať, Benátčan. 59 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 Moje ovocie je odtrhnuté. 60 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 čo? 61 00:09:05,200 --> 00:09:08,240 Počas celej cesty len si ma odmietol, tak som... 62 00:09:08,720 --> 00:09:10,320 Ale kto sa mohol toľko odvážiť? 63 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 Kapitán nášho sprievodu. 64 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 Ten surový Marrano. 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 A tiež jeho pomocník... 66 00:09:16,280 --> 00:09:17,520 Aj ten hnusný? 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 A potom aj ostatní vojaci. 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 - Všetkých dvadsaťpäť? - Áno. 69 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 A sprievodcovia, kuchári, rezbári a... 70 00:09:26,720 --> 00:09:27,360 A... 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,240 Drž hubu. 72 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 Prosím vás, toto je pre mňa koniec. 73 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Veľký chán nebude mať zľutovanie. 74 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Musel som mu priniesť pannu, 75 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 namiesto toho mu prinesiem kurvu. 76 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Čo by som mohol povedať veľkému chánovi? Čo? 77 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Ale ty... 78 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 Máte... 79 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 Zapli ste funkciu oheň vášne v mojom srdci. 80 00:09:44,240 --> 00:09:45,320 A teraz... 81 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 že ti už nič nezostáva stratiť, pretože škoda je spôsobená... 82 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 čo čakáš? 83 00:09:51,240 --> 00:09:53,360 Aby som konečne uspokojil moju túžbu po tebe? 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 Do pekla s prísahami. 85 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 V skutočnosti sa zdá, že cesta tak úzky na mňa, princezná. 86 00:11:01,400 --> 00:11:04,240 Že je to zvláštne toľko cestovalo. 87 00:11:04,840 --> 00:11:05,800 vlastne... 88 00:11:06,160 --> 00:11:08,520 Ty si ten, kto mi vzal panenstvo. 89 00:11:08,960 --> 00:11:09,560 čo? 90 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 Kapitán, stráže a kuchári, všetci ostatní? 91 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 Sú to nevinné klamstvá. 92 00:11:14,104 --> 00:11:14,800 Oh, nie! 93 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 To je koniec. 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 Napísal som svoj rozsudok smrti vlastnými rukami. 95 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Vráťte sa, chcem si natrhať ostatné ovocie. 96 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Tu to je. 97 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 Áno, áno, áno. 98 00:15:47,800 --> 00:15:48,880 úžasné. 99 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 úžasné. 100 00:16:00,720 --> 00:16:01,360 Opäť. 101 00:16:02,720 --> 00:16:03,360 Opäť. 102 00:18:09,320 --> 00:18:10,440 počkaj. 103 00:18:11,280 --> 00:18:12,360 prídem. 104 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 *** Princezná. 105 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 Musíte sa držať. 106 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 *** 107 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Takže Marco Polo? 108 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Hneď som tam, princezná. 109 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 Tu to máte, adstringentný liek je pripravený. 110 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 A tiež... toto holubie vajce. 111 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Naplnila som to korpusmi. 112 00:20:50,720 --> 00:20:52,640 Pri prvom útoku sa to zlomí, 113 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 a dá ilúziu dochádza k odkvitnutiu. 114 00:20:55,840 --> 00:20:58,240 Týmto spôsobom vaša česť a moja hlava... 115 00:20:58,240 --> 00:21:00,000 ...bude natrvalo uložené. 116 00:21:02,280 --> 00:21:02,696 Ach môj... 117 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Páchne to nevoľnosťou. ja dúfam, že to nebudem musieť piť. 118 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Nič také. 119 00:21:06,960 --> 00:21:08,320 Musí sa to tam dať. 120 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 Dobre teda. 121 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 Ak mi do kvetu zavedie drogu 122 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 je jediný spôsob, ako ho obnoviť, pokračujte. 123 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 áno... 124 00:21:21,200 --> 00:21:22,320 Takto. 125 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Urobte si to radšej sami. 126 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 Princezná Shahara a jej benátsky sprievod. 127 00:22:53,040 --> 00:22:53,840 Poď bližšie, 128 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 Teším sa na stretnutie s mojou novou nevestou. 129 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 dávam ti tvoju nevestu, 130 00:23:05,320 --> 00:23:06,920 Ó veľký Kubilai Khan. 131 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Panenské a nedotknuté. 132 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 Chcem obdivovať tvoju dievčenskú tvár. 133 00:23:19,440 --> 00:23:22,240 Iných by si nechcel pozri, čo je len tvoje. 134 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 máš pravdu. 135 00:23:24,120 --> 00:23:25,560 Teraz poď. 136 00:23:25,800 --> 00:23:28,720 Chcem si konečne odtrhnúť tvoj nadýchaný kvet. 137 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 Hej, nechaj ma ísť. 138 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Som hosťom veľkého chána. 139 00:23:37,460 --> 00:23:38,840 Ešte nie, cudzinec. 140 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 Zatiaľ ste len rukojemníkom. 141 00:23:41,880 --> 00:23:43,360 Neskôr, uvidíme. 142 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Podviedol si ma, cudzinec. 143 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Nebola vaša nevesta panna? 144 00:24:05,080 --> 00:24:08,040 Je to nedobytná pevnosť, nie kvet pripravený na odtrhnutie. 145 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 No budeš rád. 146 00:24:10,040 --> 00:24:11,920 čo? Čo mám robiť s... 147 00:24:11,920 --> 00:24:15,000 ...taká krásna panna, ak ju nemôžem vlastniť? 148 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Mám mu podrezať hlavu, majster? 149 00:24:17,400 --> 00:24:19,520 Ešte nie. Rozhodnem sa neskôr. 150 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 Skúsim to znova neskôr. 151 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Teraz poďme a splňme svoju úlohu. 152 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Musím spravovať impérium. 153 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Ahoj. 154 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Maj oči dokorán, však? 155 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Shahara, čo sa stalo? 156 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 Vaša masť bola príliš účinná. 157 00:24:52,760 --> 00:24:55,240 Truhlica rozkoše sa navždy uzavrela. 158 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 Veľký chán sa ma zriekne. 159 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 Potom to bude môj otec kto ti odreže hlavu. 160 00:24:59,720 --> 00:25:01,080 nájdem riešenie. 161 00:25:01,280 --> 00:25:03,720 Pripravím nový masť schopná rozptýliť 162 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 aspoň čiastočne účinky prvého. 163 00:25:05,960 --> 00:25:08,760 Tak sa tvoj kvet opäť stane krehkým, 164 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 a Veľký chán bude môcť trhať. 165 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Vôňa, ako vonia. 166 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 Radšej nebyť krehký. 167 00:25:58,380 --> 00:25:59,440 Áno! 168 00:26:00,040 --> 00:26:01,200 To bolo moje! 169 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Konečne som chytil ovocie. 170 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 som spokojný. 171 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 A ty, Benátčan, 172 00:26:13,800 --> 00:26:14,720 Zaslúžiš si odmenu. 173 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Požiadajte o čokoľvek chceš a dostaneš to. 174 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 Chcel by som len priepustku. 175 00:26:19,120 --> 00:26:20,720 Oh, určite to dostaneš. 176 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 A dám ti dokonca dve zlaté knihy a služobníci. 177 00:26:23,680 --> 00:26:25,200 Mäso, kone,... 178 00:26:25,200 --> 00:26:26,640 A všetko, čo chcete. 179 00:26:27,040 --> 00:26:30,560 Veličenstvo, vaša priazeň teší moje srdce. 180 00:26:30,720 --> 00:26:34,000 Koľko som ti priniesol nevesta, krásna a cnostná. 181 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 Teraz choď, cudzinec. Zbohom. 182 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Videl si to? 183 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 Dobrý deň. 184 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 Ak hľadáte raj našiel si to, cudzinec. 185 00:27:36,720 --> 00:27:39,000 Som naozaj rád, že som prišiel na nejaké miesto 186 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 kde panny takých nájdete veľkú krásu. 187 00:27:41,680 --> 00:27:43,920 Môžete si slobodne vybrať dievča, ktoré bude 188 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 sprevádzať vás do rajských záhrad. 189 00:27:46,720 --> 00:27:47,400 Chcem ju. 190 00:27:47,560 --> 00:27:48,400 Ona je Yang Po. 191 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Otvorí dvere do svojich zakázaných snov. 192 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Vezmi ju za ruku a nasleduj ju. 193 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Ale potom nevieš spievať? 194 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 Hrať na nástroj? 195 00:28:19,760 --> 00:28:21,680 Nechaj ma počuť. 196 00:28:22,120 --> 00:28:25,240 Túžim po počúvaní tvojej božskej hudby. 197 00:28:46,000 --> 00:28:47,600 Okvetný lístok magnólie? 198 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Na čo to potrebuješ? 199 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Takto. 200 00:37:30,600 --> 00:37:31,640 Pozri... 201 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Nie je to zlé, čo? 202 00:38:02,240 --> 00:38:03,720 Poď, poďme dnu. 203 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 A podľa učenia veľmajstra Kung Fun Tzu, 204 00:38:09,320 --> 00:38:13,360 panenský Wha-Ging, byť svedkom múdreho Yan Tse, 205 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 berie Ku Senga za manžela, 206 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 a zostane mu verný po celý život. 207 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 Sľubujem to svojim predkom, 208 00:38:20,000 --> 00:38:21,960 Budem mu verný celý život. 209 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 A nech sa stane. 210 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 Ženích je len bábka. 211 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 Žiaľ, je taký cudzinec. 212 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Podľa našich zvykov, 213 00:38:37,240 --> 00:38:39,520 ak ženích zomrie na deň pred svadbou, 214 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 jeho snúbenica ***, sa musí vydať za jeho simulakrum. 215 00:38:43,280 --> 00:38:44,840 Ach, ***. 216 00:39:05,680 --> 00:39:08,920 Prosím, duchovia mojich predkov, pomôžte mi. 217 00:39:12,240 --> 00:39:13,720 Čakáš na niekoho? 218 00:39:14,040 --> 00:39:15,760 Nie, kto by to mohol byť? 219 00:39:15,760 --> 00:39:16,920 ja neviem. 220 00:39:18,720 --> 00:39:21,560 Život je niekedy krutý k mladej neveste, 221 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 ale viem, ako ti utíšiť bolesť. 222 00:39:24,720 --> 00:39:27,320 Nikto mi to nemôže vrátiť čo mi osud vzal. 223 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 Ak ide o cenu túžba, ktorá ťa trápi, 224 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 Mám so sebou to, čo je pre teba to pravé. 225 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Poď dnu, cudzinec. 226 00:39:36,040 --> 00:39:37,360 Povedz mi, že si. 227 00:39:37,560 --> 00:39:38,320 Poď. 228 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 si krásna. 229 00:39:47,720 --> 00:39:50,480 Neváhajte mi odhaliť svoje tajomstvo. 230 00:39:51,720 --> 00:39:52,560 Tu, pani. 231 00:39:52,960 --> 00:39:55,640 Tu je infúzia veľmi vzácne bylinky z mojej krajiny. 232 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 Má zázračnú moc. 233 00:39:57,720 --> 00:40:00,680 Môže vám to obnoviť radosť z manželských radovánok. 234 00:40:01,120 --> 00:40:02,600 Ako je možné, že to príde? 235 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 Počúvaj. Potrebujete len nalejte z nej niekoľko kvapiek 236 00:40:05,720 --> 00:40:08,240 na to, čo vám zostalo od vášho manžela, tu. 237 00:40:08,720 --> 00:40:09,840 Na mužnosti. 238 00:40:10,200 --> 00:40:13,760 A stane sa to magicky obnoviť život a silu. 239 00:40:14,200 --> 00:40:15,760 - Daj to sem. - Nie, počkaj. 240 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Najprv ty a tvoja slúžka musíte sa pomodliť k svojim predkom. 241 00:40:20,720 --> 00:40:23,720 Bude to ich benevolencia aby bola táto infúzia účinná. 242 00:40:23,720 --> 00:40:25,600 Si si istý, že sa nemýliš? 243 00:40:25,720 --> 00:40:28,360 Uisťujem vás, na moju česť. 244 00:40:28,720 --> 00:40:30,400 Ale ako ti to môžem niekedy oplatiť? 245 00:40:30,400 --> 00:40:33,720 Moja odmena príde z tvojich vzdychov rozkoše, 246 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 a z tvojho šťastia. 247 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 Ale teraz, pani, choďte a pomodlite sa. 248 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 A nech sú vám bohovia užitoční. 249 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 Poďme okamžite, a modlime sa k mojim predkom. 250 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 Ach, pradávni predkovia, nech poznám aj šťastie. 251 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 Kde to môžem skryť? 252 00:41:27,960 --> 00:41:30,160 Rýchlo, poďme vyskúšať infúziu. 253 00:41:56,920 --> 00:41:58,560 Je lepšie použiť viac. 254 00:42:06,840 --> 00:42:09,360 Choď von a modli sa k mojim predkom. 255 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Áno, pani, idem. 256 00:42:24,720 --> 00:42:27,600 Ó, svätý duch môjho milovaného manžela, 257 00:42:27,720 --> 00:42:30,160 zhmotniť v tomto simulaku... 258 00:42:30,720 --> 00:42:33,600 Oh, toto je naozaj silné. 259 00:52:06,720 --> 00:52:07,640 Pripravte sa... 260 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Chcem zasiahnuť... 261 00:52:34,720 --> 00:52:37,160 Môj vták bude okolo mňa zničený.... 262 00:53:17,720 --> 00:53:18,720 prídem... 263 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Áno, prídem... 264 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 prídem... 265 00:55:17,720 --> 00:55:18,720 *** 266 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 poď... 267 00:55:23,320 --> 00:55:25,720 Vypite môj nektár člen, moja najmilšia nevesta... 268 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Piť... 269 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Ach, si taká krásna... 270 00:56:11,720 --> 00:56:15,720 Oh, moja najsladšia nevesta, nie poviem ti, že tvoja infúzia bola... 271 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 zázračný. 272 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Potom ho odvolal Veľký Kahn. 273 00:57:14,440 --> 00:57:17,200 Odkedy si ma urobil svojím, urobil som nerobil nič, len myslel na teba... 274 00:57:19,720 --> 00:57:20,720 chcem ťa. 275 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Vaša Výsosť, prosím. 276 00:57:21,720 --> 00:57:22,720 Opäť. 277 00:57:30,720 --> 00:57:31,720 Môj manžel... 278 00:57:31,720 --> 00:57:32,720 Počkaj chvíľu. 279 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Tento elixír nikdy nevypijem. 280 00:57:44,640 --> 00:57:46,040 Vyrába sa z bylín ktoré sú trpké ako nebo. 281 00:57:46,280 --> 00:57:47,760 ja to nechcem. Tu. 282 00:57:48,320 --> 00:57:49,880 Urobí vám to dobre, Majstre. 283 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Musíte to vziať. 284 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Vylieči vás to. 285 00:57:52,720 --> 00:57:53,720 Jasné. 286 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 Musíte počúvať svojich lekárov, majster. 287 00:57:55,720 --> 00:57:56,720 Nie, nie, v žiadnom prípade. 288 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 Povedal som nie! 289 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Dajte to preč. Preč! 290 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Sú neschopní. 291 00:58:03,720 --> 00:58:04,720 Sú to šarlatáni. 292 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 a čo je toto? 293 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 Je to môj klobúk, majster. 294 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Buďte opatrnejší, kde ste nechaj svoje veci, žena. 295 00:58:33,280 --> 00:58:34,680 A počúvaj, Venitian. 296 00:58:34,760 --> 00:58:36,360 Potrebujem lekársku starostlivosť. 297 00:58:37,320 --> 00:58:40,120 Potrebujem, aby si mi pripravil elixír. 298 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 Potrebujem, aby si mi to uvaril, vieš? 299 00:58:42,784 --> 00:58:45,600 To by nemal byť problém, potrvá to len pár dní. 300 00:58:45,600 --> 00:58:48,640 Nie. Chcem to hneď. Je to rozkaz. 301 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Sú najviac krásne panny v meste. 302 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 A teraz, keď sú ich telá spotené, pozri. 303 00:59:20,480 --> 00:59:23,720 To sú bylinky vašich lekárov že som urobil mleté mäso. 304 00:59:41,080 --> 00:59:45,080 Teraz to stačí. Poďte sem všetci. Rýchlo. 305 00:59:45,680 --> 00:59:47,000 Váš liek je pripravený. 306 00:59:47,080 --> 00:59:48,560 A myslím, že sa vám bude páčiť má oveľa lepšiu chuť, 307 00:59:48,560 --> 00:59:52,320 odkedy to vezmete, budete musieť olizovať bylinky 308 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 z tiel týchto panien. 309 01:00:16,640 --> 01:00:18,960 Mal si skvelý nápad, Benátčan. 310 01:00:21,840 --> 01:00:25,320 Toto je najsladšie liek, ktorý môže človek užívať. 311 01:00:26,040 --> 01:00:27,600 Skutočne vynikajúce. 312 01:00:33,360 --> 01:00:34,360 prosím... 313 01:00:35,600 --> 01:00:37,960 Poď, zoberme si výhoda zmätku. 314 01:03:17,480 --> 01:03:19,760 Vysajte ma. 315 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Nasávajte to takto ďalej. 316 01:03:57,480 --> 01:04:00,200 Privádzaš ma do šialenstva princezná 317 01:04:01,480 --> 01:04:03,480 Hej Benátčan! 318 01:04:07,240 --> 01:04:11,800 Venetian, urobil si to skvele! Toto je liek, ktorý môžem užívať každý deň. 319 01:04:11,800 --> 01:04:15,280 Majster, nenechajte sa rozptyľovať. Je to liek, je to liek. 320 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Áno, áno, áno. 321 01:04:28,160 --> 01:04:29,240 Pokračuj. 322 01:04:30,240 --> 01:04:31,480 Dobrá princezná, takto. 323 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Takto. 324 01:05:03,480 --> 01:05:06,680 Je to tak vzrušujúce súložiť obľúbenec veľkého Kahna... 325 01:05:51,240 --> 01:05:53,480 Vidím, že pomáhaš veľký Kahn, Benátčan. 326 01:05:53,480 --> 01:05:55,480 Dobre, len tak ďalej! 327 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Poďte, poďte, dievčatá! 328 01:05:57,480 --> 01:05:59,360 Viac liekov! 329 01:07:43,480 --> 01:07:46,680 Hej Venetian, už môžem cítim, že moja choroba mizne. 330 01:07:47,520 --> 01:07:48,480 Bol si génius 331 01:07:48,480 --> 01:07:50,480 Požiadajte o čokoľvek chceš a dostaneš to. 332 01:07:50,480 --> 01:07:52,600 - Moja vďačnosť za teba bude večná. - Ďakujem, majster. 333 01:07:53,200 --> 01:07:55,520 Ale pokračujte v užívaní liekov. 334 01:07:55,520 --> 01:07:56,920 Pokračovať... 335 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Je to tak dobré. 336 01:09:02,040 --> 01:09:04,760 Tu sa napite z fontány rozkoše. 337 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 Nasýť sa, ó môj kráľovná. Nasýtite sa. 338 01:09:08,240 --> 01:09:10,040 Takto, áno, takto. 339 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 Dobre. 340 01:09:20,080 --> 01:09:23,120 Vidím, že si prišiel do nebeské prérie, benátske. 341 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Dobre, veľmi dobre, užite si to dievča. 342 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 Zarobili ste si, budete mať všetky devy, ktoré chceš. 343 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Poďte sem všetci, dajte mi viac liekov! 344 01:09:32,480 --> 01:09:33,360 Poď! 345 01:10:27,040 --> 01:10:29,920 Choď teraz, zmiešaj sa s ostatnými. 346 01:10:33,480 --> 01:10:36,080 - Hej, čo to robíš, nechaj ma na pokoji! - Buď ticho. 347 01:10:36,400 --> 01:10:39,040 Majster, vraciam vám vašu pannu. 348 01:10:39,760 --> 01:10:40,800 už? 349 01:10:41,000 --> 01:10:42,480 Áno, volajú ma aj iné angažmán. 350 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Len tak ďalej a uzdravíš sa. 351 01:10:44,840 --> 01:10:46,360 Uvidíme sa neskôr, Majster. 352 01:10:47,120 --> 01:10:49,000 Ďakujem za všetko, Benátčan. 353 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 Poď, poď. 354 01:11:06,800 --> 01:11:10,640 Mesiac tej kúry a budem naplniť opäť túžby mojej nevesty. 355 01:11:12,080 --> 01:11:15,040 Musí mať dôveru, Už som posilnený. 356 01:11:16,480 --> 01:11:18,240 A túžbu, Majster. 357 01:11:18,480 --> 01:11:21,480 Aby bola žena hviezdou čo osvetľuje múdrosť človeka. 358 01:11:21,480 --> 01:11:24,600 Správne, ale jej krása nemal by urobiť človeka slepým. 359 01:11:25,720 --> 01:11:28,480 V tom prípade ten muž bude navždy stratený, 360 01:11:28,480 --> 01:11:30,240 Bez šance na záchranu. 361 01:11:32,440 --> 01:11:33,560 Veľká pravda. 362 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 Tvoja múdrosť je ťa hodná, Majstre. 363 01:11:38,480 --> 01:11:40,880 A cítim, že to trápi môjho ducha. 364 01:11:47,440 --> 01:11:48,680 čo sa deje? 365 01:11:49,320 --> 01:11:51,480 Zlyhala vám chuť do jedla, resp jedlo ťa nebaví? 366 01:11:52,080 --> 01:11:53,680 Nie, nie, je to vynikajúce, Majster. 367 01:11:56,480 --> 01:11:58,640 Nie, žiadny božský veľký Kahn... 368 01:11:58,720 --> 01:12:01,960 Priniesol som nám Zhao Lau (?), cisárskeho architekt, ako ste mi prikázali. 369 01:12:03,160 --> 01:12:05,480 Idete neskoro na výstavba veľkého múru. 370 01:12:05,480 --> 01:12:07,840 Za to budete praný. 371 01:12:07,840 --> 01:12:09,480 Vezmi ho preč. 372 01:12:09,480 --> 01:12:11,840 Nie, prosím, nie Majster, nie... 373 01:12:12,480 --> 01:12:16,280 Majstre, netrestajte ho, potrestaj ma, som jeho nevesta. 374 01:12:16,480 --> 01:12:18,480 čo? O čom sa rozhodne, je rozhodnuté 375 01:12:18,920 --> 01:12:20,480 Oh, prosím, majster... 376 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 Áno, je to veľkolepé... 377 01:12:21,480 --> 01:12:25,360 Hm, chcel som povedať, myslím je to správna vec, majster. 378 01:12:26,080 --> 01:12:28,920 Dobre, nech sa to podarí ako radí Benátčan. 379 01:12:29,840 --> 01:12:32,160 Dajte túto ženu do pranieru. 380 01:12:45,440 --> 01:12:46,480 kto si ty? 381 01:12:46,480 --> 01:12:48,480 - Som tu, aby som utíšil vašu bolesť. - Čo chceš? 382 01:12:48,800 --> 01:12:50,480 Nie je mojou mocou oslobodiť ťa, ale 383 01:12:50,480 --> 01:12:53,480 s touto tehlou, ktorú mám priniesol ti ako darček, 384 01:12:53,480 --> 01:12:56,200 Môžem aspoň čiastočne odčiniť svoje poníženie. 385 01:12:56,480 --> 01:12:58,880 Navyše som ti priniesol ďalší darček. 386 01:17:27,480 --> 01:17:32,800 benátsky? Kde je Benátčan? Venetian, čo to robíš? 387 01:17:34,160 --> 01:17:36,480 Zneužívate odsúdenú ženu. 388 01:17:37,120 --> 01:17:40,480 Tento zločin možno očistiť iba smrťou. 389 01:17:41,480 --> 01:17:43,640 Tentoraz ste cudzinec. 390 01:17:44,480 --> 01:17:47,640 Majster, nesmiete byť klamaný zdanie. 391 01:17:49,480 --> 01:17:51,360 V Benátkach je pranier implementované takto. 392 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 naozaj? 393 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 Vidíte, v Benátkach to používame... 394 01:17:56,480 --> 01:18:01,480 Hľa... používame to odsúdený v maximálnom opovrhnutí. 395 01:18:01,480 --> 01:18:04,480 A sú ponižovaní so zákonom facku. 396 01:18:04,480 --> 01:18:09,480 A presne som to dodával tej žene verejnú facku. 397 01:18:09,480 --> 01:18:11,480 klameš. 398 01:18:11,480 --> 01:18:17,000 Sám som videl, ako si ju žiadal, aby ti dala jej dobré milosti výmenou za tehlu. 399 01:18:17,480 --> 01:18:21,480 Ak je to zvyk, dám vám vedieť facku a dve tehly k nej. 400 01:18:21,840 --> 01:18:22,960 Dobre, majster. 401 01:18:23,480 --> 01:18:29,040 A tento zákon bude... zákon impéria, povedal som. 402 01:19:24,760 --> 01:19:29,480 Áno, kto chce facka, musíš ti dať tehly 403 01:20:34,000 --> 01:20:35,520 Aká veľká obeť. 404 01:20:36,480 --> 01:20:39,280 Kubilai Khan, toto je ten veľká stena, ktorú si chcel. 405 01:20:39,480 --> 01:20:43,160 Pozrite, trvalo desať rokov, kým ho postavili. 406 01:20:43,480 --> 01:20:46,480 Pracovali na ňom milióny mužov. 407 01:20:46,480 --> 01:20:49,080 A vyše sto bolo použitých milión tehál. 408 01:20:49,240 --> 01:20:51,320 Je to skutočne skvelý architekt práce. 409 01:20:51,480 --> 01:20:54,040 Aj keď značnú časť kredit patrí vašej manželke. 410 01:20:55,480 --> 01:21:01,200 Náklonnosť k môjmu ctihodnému manželovi urobil moju obeť svetlou, veľký chán. 411 01:21:01,480 --> 01:21:05,200 Teraz vám želám s vašou veľkou veľkodušnosťou, 412 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 bude čo najskôr poveriť ho inou prácou. 413 01:21:08,480 --> 01:21:12,320 Aby som mohol opäť pomôcť ho svojou nezištnou obetou. 414 01:21:15,080 --> 01:21:17,560 Orientálny koncept je vždy podnetné, naozaj. 415 01:21:20,480 --> 01:21:24,000 Je „ochotný“ alebo „vedúci“ záleží podľa teba viac? 416 01:21:24,760 --> 01:21:30,840 Verím, vznešený Kubilai Kahn, že nikdy môže sa vôľa rovnať sile vedy. 417 01:21:32,000 --> 01:21:35,840 Veríš, Benátčan? Len sa pozeraj. 418 01:21:45,960 --> 01:21:49,040 Poznáš jedného západniara? kto je toho toľko schopný? 419 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Ak je znášať bolesť cnosťou, 420 01:21:52,440 --> 01:21:54,200 tak sa zdržať potešenie je tiež cnosť. 421 01:21:54,200 --> 01:21:57,400 A každý Západ, dokonca aj ja, ako váš mních, 422 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 je schopný nastať oboje. 423 01:22:00,840 --> 01:22:04,280 naozaj? Chcem ťa otestovať. 424 01:22:05,680 --> 01:22:08,080 Budete musieť byť schopní vydržať bolesť, 425 01:22:08,560 --> 01:22:11,480 a potom budete tiež treba odolať rozkoši. 426 01:24:13,360 --> 01:24:15,320 Nie, nie. 427 01:24:44,680 --> 01:24:45,480 Poď. 428 01:24:50,440 --> 01:24:52,000 Všetky sú vaše. 429 01:25:20,560 --> 01:25:22,120 Ale tieto mám? (***) 430 01:26:13,440 --> 01:26:14,480 Ak chceš, brat, 431 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 jedlo je vám k dispozícii. vzdávam sa. 432 01:26:20,480 --> 01:26:21,960 Poď, vezmi si to. 433 01:26:43,520 --> 01:26:46,200 Ja sa o vás všetkých postarám! Poď! 434 01:29:57,480 --> 01:29:59,000 Poď, Sahara. 435 01:29:59,760 --> 01:30:00,840 Áno môj Pane. 436 01:30:00,840 --> 01:30:04,960 Chcem vidieť, či benátsky je schopný veľkého odporu. 437 01:30:21,480 --> 01:30:22,240 V poriadku. 438 01:30:22,480 --> 01:30:24,240 No už som toho videl celkom dosť. 439 01:30:30,480 --> 01:30:33,480 Nuž, vaše obrátenie k cnosti je úplné. 440 01:30:34,480 --> 01:30:36,480 A mám z toho radosť. 441 01:30:39,320 --> 01:30:42,160 Musím cestovať do diaľky provincia impéria, 442 01:30:42,160 --> 01:30:44,480 narábať s hrsťou vzbúrených rowdies. 443 01:30:44,480 --> 01:30:46,840 A právom potrebujem takého, ako si ty, 444 01:30:46,840 --> 01:30:52,720 komu zverím svojho obľúbenca a všetky moje ďalšie konkubíny. 445 01:30:52,720 --> 01:30:55,000 Aby ste ich mohli strážiť. 446 01:30:55,480 --> 01:30:57,880 Bohovia vám navrhli túto voľbu. 447 01:30:58,760 --> 01:30:59,280 tiež 448 01:31:02,480 --> 01:31:09,120 a keď sa vrátim, ty, Benátčan, vykoná návrat do vašej krajiny. 449 01:31:09,480 --> 01:31:11,880 Dám vám darček a sto tiav naložených zlatom 450 01:31:11,880 --> 01:31:13,480 ak si bol hodný mojej dôvery. 451 01:31:14,240 --> 01:31:16,320 Môžeš ísť potichu, skvelý Khan. 452 01:31:16,480 --> 01:31:18,320 Vaše ženy budú v dobrých rukách. 453 01:31:18,960 --> 01:31:20,480 Ten idiot Benátčan... 454 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 Potreboval byť práve teraz svätým mužom. 455 01:31:23,720 --> 01:31:24,760 Sakra! 456 01:31:30,240 --> 01:31:32,200 Tu som moja kráľovná. 457 01:31:32,480 --> 01:31:34,880 A dokonca sa odvážite opäť ukázať svoju tvár. 458 01:31:34,880 --> 01:31:38,480 No vlastne som si myslel chcel si, aby som ti pomohol, 459 01:31:38,680 --> 01:31:40,360 uspokojiť svoje chute. 460 01:31:40,480 --> 01:31:43,560 Neprisahali ste sa cnosť abstinencie, Benátčan? 461 01:31:45,480 --> 01:31:48,760 Bol to len akt získať dôveru svojho manžela. 462 01:31:48,760 --> 01:31:50,160 Za to mi to nebudeš vytýkať. 463 01:31:50,320 --> 01:31:51,200 chcem! 464 01:31:51,480 --> 01:31:53,480 Ale vôbec nie, drahý Benátčan. 465 01:31:53,480 --> 01:31:55,960 Toto je najlepšia správa, akú mi môžeš dať. 466 01:36:48,480 --> 01:36:49,480 Silnejšie... 467 01:41:19,480 --> 01:41:20,480 Tak krásne! 468 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 Ach áno! 469 01:41:32,480 --> 01:41:35,120 Keby to veľký Kahn vedel, 470 01:41:35,120 --> 01:41:36,760 vieš, že by ťa nechal odrezať... 471 01:41:36,760 --> 01:41:38,240 ...hlava. 472 01:41:38,240 --> 01:41:40,000 Nie, oveľa horšie! 473 01:41:40,480 --> 01:41:43,160 To ani nehovor zo srandy... 474 01:41:45,480 --> 01:41:48,720 Oh, jasné, to by bola veľká škoda. 475 01:41:51,080 --> 01:41:54,640 - Čo by si bez neho robil, Venitian? - Oh nie. 476 01:41:55,320 --> 01:41:57,320 Veľký Kahn je späť! 477 01:41:57,920 --> 01:42:00,360 Jeho transparenty už vidno. 478 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 Vieš, bolo to príliš dlho odkedy som preč z domu. 479 01:42:02,920 --> 01:42:03,640 Ale čo robíš? 480 01:42:03,640 --> 01:42:06,200 Radšej sa čoskoro vydám na cestu, však? 481 01:42:06,520 --> 01:42:07,860 Chcete sa už vrátiť do Benátok? 482 01:42:08,200 --> 01:42:10,840 Eh, áno, zabudol som, že mám stretnutie s dóžom. 483 01:42:10,840 --> 01:42:13,880 Ale jedného dňa sa vrátim, áno, neboj sa. 484 01:42:13,880 --> 01:42:16,360 - Dovidenia. - Dovidenia... 485 01:42:25,260 --> 01:42:27,840 Zbohom, Benátčan! 486 01:42:43,480 --> 01:42:44,200 Kde je Benátčan? 487 01:42:44,200 --> 01:42:46,200 Vrátil sa do svojej krajiny. 488 01:42:48,480 --> 01:42:50,480 Iste, je to skvelý človek. 489 01:42:51,480 --> 01:42:53,480 Dokonca sa vzdal svojej ceny. 490 01:42:54,480 --> 01:42:55,800 Je to jedinečný človek. 491 01:42:59,760 --> 01:43:02,640 Cudzinec s povahou Tatara. 492 01:43:03,480 --> 01:43:06,280 Železná povaha, nie je to tak, moji drahí? 493 01:43:06,280 --> 01:43:08,480 Áno, železná povaha. 494 01:43:10,480 --> 01:43:11,480 Radujte sa, moje ženy! 495 01:43:11,800 --> 01:43:15,480 Teraz sa o teba postarám a urobím ťa prosím! 496 01:43:19,480 --> 01:43:23,480 Poď, usmievaj sa, môj obľúbený, tvoja abstinencia sa skončila. 497 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 A teraz som celý váš, moji milovaní! 498 01:43:40,040 --> 01:43:42,040 Od truc1979 / wwww.avsubtitles.com